News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
Thema | Dauerlichthupe noch erlaubt? | 27 Beträge | |||
Rubrik | Fahrzeugtechnik | ||||
Autor | Pete8r S8., Aholming / BY | 348701 | |||
Datum | 12.07.2006 16:06 | 11239 x gelesen | |||
Hallo, ich reiche mal eine Frage aus dem Südtiroler Feuerwehrforum hier weiter: Geschrieben im Südtiroler Feuerwehrforum: In letzter Zeit sieht man, besonders in Deutschland, immer wieder Fahrzeuge der FW sowie des RD, welche in Kombination mit den Frontblitzern auch die Abblendlichter als sogen. "Frontblitzer" (abwechselndes Blinken der Abblendlichter) einsetzen... Vermutlilch meinte der Kamerad die Schaltung des Fernlichts in Verbindung mit dem Blaulicht (dauerndes Auf-und Abblenden), was beim RD mal weit verbreitet war. Da ich diese Lichtorgel seit Jahren nicht mehr gesehen habe, meine Fragen: - Ist das in D noch erlaubt? - Gabs das früher auch bei Feuerwehrs oder nur beim RD? Ich habs an FW-Fahrzeugen nie gesehen. - Ist das etwa wieder im Kommen? (Hoffentlich nicht) - Kennt jemand die vom Südtiroler Kameraden beschriebene Form (wechselseitiges Blinken des Abblendlichts)? Ich habs nämlich so noch nie gesehen. Gruß Peter | |||||
| |||||
Autor | Stef8an 8B., Alpen/Aachen / Nordrhein-Westfalen | 348702 | |||
Datum | 12.07.2006 16:10 | 10428 x gelesen | |||
Geschrieben von Peter Schmidermutlilch meinte der Kamerad die Schaltung des Fernlichts in Verbindung mit dem Blaulicht (dauerndes Auf-und Abblenden), was beim RD mal weit verbreitet war. .. und mancherorts auch noch ist. Geschrieben von Peter Schmid Da ich diese Lichtorgel seit Jahren nicht mehr gesehen habe, meine Fragen: War es IMHO noch nie - es gibt aber scheinbar eine Art Duldung und sondergenehmigungen in einigen BL (=> Polizei) Geschrieben von Peter Schmid - Gabs das früher auch bei Feuerwehrs oder nur beim RD? Ich habs an FW-Fahrzeugen nie gesehen. Gab es hier und da bestimmt. Geschrieben von Peter Schmid Kennt jemand die vom Südtiroler Kameraden beschriebene Form (wechselseitiges Blinken des Abblendlichts)? Ich habs nämlich so noch nie gesehen. Da gibt es die unterschiedlichsten Versionen. Teilweise auch wechselnd mit Nebelscheinwerfern usw. Mit kameradschaftlichen Grüßen Stefan
| |||||
| |||||
Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 348703 | |||
Datum | 12.07.2006 16:15 | 10410 x gelesen | |||
Geschrieben von Peter Schmid- Ist das in D noch erlaubt? Auszug aus Einsatzfahrzeuge - Technik, Reihe www.einsatzpraxis.org: 4.7.6.1 ?Springlichtschaltungen? Als ?Springlichtschaltung? wird intermittierendes Fernlicht (automatisches Auf- und Abblenden) bezeichnet. Es ist nach DEKRA, 2003, grundsätzlich unzulässig, da eine sehr hohe Blendgefahr besteht, wenn es z.B. nachts benutzt wird. Einige Bundesländer bzw. Polizeien lassen nach wie vor Ausnahmen zu, obwohl es von Seiten der Innenministerkonferenz eine Initiative zum grundsätzlichen Verbot gab, vgl. Bundesinnenministerium, Aktenzeichen BGS II 4-671 400/40- vom 15. Februar 2001; Bundesverkehrsministerium, Aktenzeichen S33/36.25.61-00/I BM 2001 vom 19. März 2001. Mittlerweile gibt es erneut abweichende Länderreglungen. ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | |||||
| |||||
Autor | Helm8ut 8R., Ezelsdorf / Bayern | 348704 | |||
Datum | 12.07.2006 16:20 | 10343 x gelesen | |||
Hallo, schau mal da: http://www.verkehrsportal.de MkG Helmut Eigener Beitrag ohne Gewähr Wehr Linksschreipfäler finted darv si bähalden | |||||
| |||||
Autor | Mich8ael8 S.8, Lörrach / Baden-Württemberg | 348706 | |||
Datum | 12.07.2006 16:25 | 10344 x gelesen | |||
Hallo, Geschrieben von Stefan Brüning Geschrieben von Peter Schmid und Geschrieben von Stefan Brüning Da gibt es die unterschiedlichsten Versionen. Teilweise auch wechselnd mit Nebelscheinwerfern usw. Vom Wortlaut der Frage her könnte ich mir vorstellen, daß das abwechselnd rechts und links blitzende Abblendlicht(?), das man gelegentlich in am. Filmen bewundern kann. Dort sieht es allerdings eher nicht nach Abblendlicht, sonder nach (zusätzlichen?) Xenon Blitzern im Scheinwerfer aus. So ähnlich wie beim Safety Car bei Autorennen, nur rechts/links abwechselnd eben. In D noch nie gesehen. Michael Schuckart | |||||
| |||||
Autor | Kai 8S., Oldenburg / Niedersachsen | 348709 | |||
Datum | 12.07.2006 16:34 | 10354 x gelesen | |||
Geschrieben von Peter SchmidKennt jemand die vom Südtiroler Kameraden beschriebene Form (wechselseitiges Blinken des Abblendlichts)? Ich habs nämlich so noch nie gesehen. Hab ich schon gesehen, ist aber schon Jahre her. Ansonsten gibt es hier nur "Springlicht" mit gleichzeitigen Aufblinken. In Niedersachsen hat fast jedes Polizeifahrzeug dies. Bei Rettungsdienst auch sehr verbreitet, bei Feuerwehr sehr selten. Gruß Kai Stollberg | |||||
| |||||
Autor | Hauk8e H8., Negernbötel / S-H | 348740 | |||
Datum | 12.07.2006 20:51 | 10384 x gelesen | |||
Hallo! Geschrieben von Peter Schmid - Gabs das früher auch bei Feuerwehrs oder nur beim RD? Ich habs an FW-Fahrzeugen nie gesehen. Also hier bei uns ist das Springlicht bei Pol und auch RD (RTW/NEF nach S-H Richtlinie) standard und wird auch genutzt. Bei FW aber nicht so verbeitet. Mir fällt dabei auf das das Abblendlicht die Frontblitzer überblendet und diese somit am Tag eigenlicht nutzlos macht wenn das Spirnglich angeschaltet ist. Gruß Hauke Jetzt online: www.feuerwehr-negernboetel.de | |||||
| |||||
Autor | Mark8us 8G., Berlin / Berlin | 348839 | |||
Datum | 13.07.2006 09:13 | 10371 x gelesen | |||
Hallo! Hier der Senf aus der Hauptstadt dazu: Man kann nicht pauschal sagen, ob erlaubt oder verboten, da die örtlichen Straßenverkehrsbehörden für derartige Genehmigungen zuständig sind und es deswegen von Bundesland zu Bundesland Unterschiede gibt. Mitte der 90er gab es in Berlin eine Erprobungsmaßnahme bei den Funkwagen der Polizei mit blinkenden Scheinwerfern. Dazu musste bei der zuständigen Behörde (damals der Senator für Verkehr) eine Ausnahmegenehmigung beantragt werden. Im Kollegenkreis wurde diese zusätzliche lichttechnische Warneinrichtung für gut befunden, leider wurde die Ausnahmegenhmigung nicht verlängert und das Projekt nicht weiter verfolgt. MkG Markus Nur wer ankommt, kann helfen. | |||||
| |||||
Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 348845 | |||
Datum | 13.07.2006 09:26 | 10352 x gelesen | |||
Geschrieben von Markus GültzowMan kann nicht pauschal sagen, ob erlaubt oder verboten, da die örtlichen Straßenverkehrsbehörden für derartige Genehmigungen zuständig sind und es deswegen von Bundesland zu Bundesland Unterschiede gibt. s. mein Post ... Es ist pauschal für Deutschland verboten, nur halten sich da einige Länder ganz offensichtlich nicht dran... ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | |||||
| |||||
Autor | Mark8us 8G., Berlin / Berlin | 348858 | |||
Datum | 13.07.2006 10:02 | 10343 x gelesen | |||
Geschrieben von Ulrich CimolinoEs ist pauschal für Deutschland verboten, nur halten sich da einige Länder ganz offensichtlich nicht dran... Du hast recht, ich habe nochmal nachgelesen und tatsächlich, es gibt so ein generelles Verbot. MkG Markus Nur wer ankommt, kann helfen. | |||||
| |||||
Autor | Chri8sto8f S8., Vilseck / Bayern / Opf. | 348890 | |||
Datum | 13.07.2006 11:20 | 10337 x gelesen | |||
Hi, wir hatten mal an einem RTW diese Funktion (Abblendlicht blinkt). Damit dies nicht in der Nacht benutzt werden konnte, war diese "Funktion aus", sobald man das "normale Abblendlicht" eingeschalten hat! Die Erfahrungen waren eigentlich sehr gut. Mir wär diese Funktion lieber als blaue Frontblitzer!! Aber da diese Anlagen lediglich geduldet waren, gibt es sie bei uns auch nicht mehr! MkG. Christof | |||||
| |||||
Autor | Stef8an 8B., Alpen/Aachen / Nordrhein-Westfalen | 348891 | |||
Datum | 13.07.2006 11:25 | 10337 x gelesen | |||
Geschrieben von Christof Stroblwir hatten mal an einem RTW diese Funktion (Abblendlicht blinkt). Damit dies nicht in der Nacht benutzt werden konnte, war diese "Funktion aus", sobald man das "normale Abblendlicht" eingeschalten hat! Gut, dass ich auch am Tage bei Alarmfahrten das Abblendlicht einschalte. :-) Geschrieben von Christof Strobl Die Erfahrungen waren eigentlich sehr gut. Mir wär diese Funktion lieber als blaue Frontblitzer!! Nee, blos nicht. Wenn ich die Lichthupe brauche, dann kann ich das auch noch von Hand machen. Mit kameradschaftlichen Grüßen Stefan
| |||||
| |||||
Autor | Ronn8y R8., Zella-Mehlis / | 348899 | |||
Datum | 13.07.2006 12:03 | 10363 x gelesen | |||
ich war am letzten woende in der landeshauptstadt von sachsen(dresden),wo ich zeuge eines grösseren einsatz der dortigen bf wurde,es waren zwei löschzüge vor ort mit insgesamt zwölf fahrzeugen und es hatte jedes,egal ob elw,lf,dlk oder sonderfahrzeug eine wechselschaltung von hauptscheinwerfern und nebelscheinwerfern | |||||
| |||||
Autor | Lüde8r P8., Kelkheim / Hessen | 348906 | |||
Datum | 13.07.2006 12:22 | 10321 x gelesen | |||
Geschrieben von Ronny Röserich war am letzten woende in der landeshauptstadt von sachsen(dresden),wo ich zeuge eines grösseren einsatz der dortigen bf wurde,es waren zwei löschzüge vor ort mit insgesamt zwölf fahrzeugen und es hatte jedes,egal ob elw,lf,dlk oder sonderfahrzeug eine wechselschaltung von hauptscheinwerfern und nebelscheinwerfern Das beweist nur nicht, ob es erlaubt ist und vor allem, ob es sinnvoll ist. Die Blinkerei ist ja eine tolle Sache, bei Nacxht führt aber die Verwendung des Fernlichts zu starker Blendung, ist also ein System nur für den Tageinsatz. Frontblitzer sind tags und nachts einsetzbar. Da entscheide ich mich doch für ein System, daß universell sinnvoll ist... Gruß LP | |||||
| |||||
Autor | Jörg8 W.8, Osnabrück / Niedersachsen | 348908 | |||
Datum | 13.07.2006 12:33 | 10355 x gelesen | |||
Hallo, Also in Os ist es in fast allen Fahrzeugen eingebaut. Pol und RD komplett, Feuerwehr erst seit kurzem wieder. Ist auch nur auf Fernlicht geschaltet und funktioniert nur Tagsüber. IMHO besser als Frontblitzer, zumindest am Tage. mkG Jörg Wißmann | |||||
| |||||
Autor | Kai 8S., Oldenburg / Niedersachsen | 348910 | |||
Datum | 13.07.2006 12:41 | 10339 x gelesen | |||
Geschrieben von Lüder PottDie Blinkerei ist ja eine tolle Sache, bei Nacxht führt aber die Verwendung des Fernlichts zu starker Blendung, ist also ein System nur für den Tageinsatz. Alle Springlichtschaltungen die ich kenne, schalten sich mit dem Einschalten des Abblendlichtes aus. Also ist eine Verwendung sowieso nur am Tage möglich. Geschrieben von Lüder Pott Frontblitzer sind tags und nachts einsetzbar. Da entscheide ich mich doch für ein System, daß universell sinnvoll ist... Ist natürlich die Frage ob die Warnwirkung von Frontblitzern nachts überhaupt erforderlich ist. Die normalen Dachblaulichter haben nachts ja schon alleine eine sehr hohe Präsenz. Gruß Kai Stollberg | |||||
| |||||
Autor | Stef8an 8B., Alpen/Aachen / Nordrhein-Westfalen | 348912 | |||
Datum | 13.07.2006 12:46 | 10376 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai Stollbergst natürlich die Frage ob die Warnwirkung von Frontblitzern nachts überhaupt erforderlich ist. Ja. Ist sie. Geschrieben von Kai Stollberg Die normalen Dachblaulichter haben nachts ja schon alleine eine sehr hohe Präsenz. Es kann aber vom Verkehrsteilnehmer (aufgrund der bekannten Problematik mit der Höhe) nicht unbedingt zugeornet werden, von welchem Fahrzeug das geblitze jetzt kommt. Mit kameradschaftlichen Grüßen Stefan
| |||||
| |||||
Autor | Lüde8r P8., Kelkheim / Hessen | 348917 | |||
Datum | 13.07.2006 12:50 | 10326 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai StollbergAlle Springlichtschaltungen die ich kenne, schalten sich mit dem Einschalten des Abblendlichtes aus. Also ist eine Verwendung sowieso nur am Tage möglich Richtig, ein weiterer Auschlußgrund ist Regen tagsüber, die Spiegelung auf der Fahrbahn ist extrtem. Ich bin mir sicher, daß alle eingebauten Springlichter von der SosiFahreren sach- und fachgerecht benutzt werden... Gruß LP | |||||
| |||||
Autor | Kai 8S., Oldenburg / Niedersachsen | 348920 | |||
Datum | 13.07.2006 12:53 | 10352 x gelesen | |||
Geschrieben von Jörg WißmannIMHO besser als Frontblitzer, zumindest am Tage. Das ist gar kein Vergleich. Die Signalwirkung ist ein vielfaches höher. Bei vielen Fahrzeugen ist auch beides verbaut. Ob man da nun die Frontblitzer ein- oder ausschaltet spielt keine Rolle. Das Springlicht ist da sehr dominierend. Und bevor jetzt der Einwand kommt das Springlicht stark blenden würde, auch am Tag, kann ich nur sagen das dies nicht der Fall ist. Ich verstehe auch nicht das es außerhalb einiger Bundesländer so eine ablehnende Haltung haben. Getreu dem Motto "Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht". Gut das ich in Niedersachsen lebe und hier Springlicht bei Pol und RD die Regel ist. Gruß Kai Stollberg | |||||
| |||||
Autor | Stef8an 8B., Alpen/Aachen / Nordrhein-Westfalen | 349006 | |||
Datum | 13.07.2006 16:01 | 10327 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai StollbergUnd bevor jetzt der Einwand kommt das Springlicht stark blenden würde, auch am Tag, kann ich nur sagen das dies nicht der Fall ist. Tja, das sehe ich anders. Ich persönlich empfinde das duchaus als störend und blendend. Geschrieben von Kai Stollberg Getreu dem Motto "Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht" Toll, so kann man die Diskussion auch führen. Glaub es oder nicht: Hier gab es im RD teilweise auch Springlicht. Man ist freiwillig davon weggegangen. Mit kameradschaftlichen Grüßen Stefan
| |||||
| |||||
Autor | Chri8sti8an 8B., Neuenhaus / Nds. | 349017 | |||
Datum | 13.07.2006 17:15 | 10365 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai StollbergGut das ich in Niedersachsen lebe und hier Springlicht bei Pol und RD die Regel ist. Hmm, Niedersachsen. Achja, da komme ich ja auch her. Aber Springlicht bei RD und Pol bei uns im LK. Nicht gesehen, bisher. Polizei fährt hier auch mit allen Typen (T2 bis Passat in blau/silber) rum. Aber nix springendes. Geschrieben von Kai Stollberg Die Signalwirkung ist ein vielfaches höher. Das liegt vielleicht auch an der Anordnung. Während Frontblitzer vielfach (nicht immer!) in der Mitte des Kühlergrills verbaut werden, sitzen die Scheinwerfer typierschweise am Rand. Somit ist das Springlicht schon im Fahrzeugumriß zu erkennen. Fahre ich mit LF hinter einem PKW sieht jemand drei Fahrzeug weiter vorne schon die Schweinwerfer blinken. Die Frontblitzer eher nicht. Gruß Christian Bergmann Meine Meinung ist nicht unbedingt die meiner Feuerwehr www.feuerwehr-neuenhaus.de | |||||
| |||||
Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 349020 | |||
Datum | 13.07.2006 17:23 | 10338 x gelesen | |||
Geschrieben von Christian BergmannSomit ist das Springlicht schon im Fahrzeugumriß zu erkennen. Fahre ich mit LF hinter einem PKW sieht jemand drei Fahrzeug weiter vorne schon die Schweinwerfer blinken. Die Frontblitzer eher nicht. 1. Wer so nah in einer "aktiven" Alarmfahrt auffährt, dass mehrere PKW vorher der vorherfahrende die RKL auf dem Dach nicht erkennen kann, sollte nochmal über Geschwindigkeit, Bremsweg, Reaktionszeit usw. nachdenken. 2. Wenn auch nur zwei Fahrzeuge etwas versetzt stehen (li/re), dann sieht man auch die Scheinwerfer bei diesem Nahabstand nicht mehr. ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | |||||
| |||||
Autor | Kai 8S., Oldenburg / Niedersachsen | 349025 | |||
Datum | 13.07.2006 17:35 | 10270 x gelesen | |||
Geschrieben von Christian BergmannPolizei fährt hier auch mit allen Typen (T2 bis Passat in blau/silber) rum. Aber nix springendes. Alle neuen Passat in blau/silber haben Springlicht ab Werk eingebaut. Wahrscheinlich fahren Sie mit eingeschalteten Abblendlicht durch die Gegend, dann ist es natürlich deaktiviert. Der RD fährt hier auch nicht durchängig mit Springlicht. Am meisten ist es in den NEFs zu finden. Gruß Kai Stollberg | |||||
| |||||
Autor | Chri8sti8an 8B., Neuenhaus / Nds. | 349030 | |||
Datum | 13.07.2006 17:48 | 10341 x gelesen | |||
Geschrieben von Ulrich Cimolino1. Wer so nah in einer "aktiven" Alarmfahrt auffährt, dass mehrere PKW vorher der vorherfahrende die RKL auf dem Dach nicht erkennen kann, sollte nochmal über Geschwindigkeit, Bremsweg, Reaktionszeit usw. nachdenken. Irgendwie wird mir jetzt ein Fahrstil unterstellt, den ich nicht tätige. Finde ich nicht sooo nett. Aber nun, muss ich mit leben. Desweiteren kann ich als Maschinist ja nur begrenzt beurteilen, auf was der Fahrer vor mir reagiert. Okay, Horn war aus, ich schalte es ein, Auto macht platz ist eindeutig. Wenn aber mit RKL, Fronblitz, Springlicht und Horn, weiß ich es nicht. Aber als aktiver Verkehrsteilnehmer kann ich sagen, worauf ich reagiere. Vor allem bei solchen Wetter wie gerade nehme ich eine normal RKL oder Stroboskop nicht so schnell im Rückspiegel war. Blauchlichtbalken, Springlicht (ja ich fahre auch beruflich manchmal ausserhalb des LK) oder Frontblitzer, gepaart mit einem permanten ausscheren des Fahrzeuges und Horn hingegen wohl. Das ist natürlich mein Eindruck. Mag sein, dass es nicht Deine Erfahrungen sind, die sicherlich um einiges umfangreicher sind. Lasse mich da auch gerne belehren. Gibt es denn irgendwo Erkenntisse auf was Verkehrsteilnehmer reagieren? Gruß Christian Bergmann Meine Meinung ist nicht unbedingt die meiner Feuerwehr www.feuerwehr-neuenhaus.de | |||||
| |||||
Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 349038 | |||
Datum | 13.07.2006 18:38 | 10377 x gelesen | |||
Geschrieben von Christian BergmannIrgendwie wird mir jetzt ein Fahrstil unterstellt, den ich nicht tätige. Nein das mißverstehst Du - außer Du fährst so... Ich glaube nur, dass in dem Bereich viel aus dem Gefühl und wenig mit Sachwerten argumentiert wird. Warum gäbe es sonst so viele PKW mit Frontblitzleuchten auf der Stoßstange oder im Kühlergrill? Will man damit die KAnalratten erschrecken? Geschrieben von Christian Bergmann Aber als aktiver Verkehrsteilnehmer kann ich sagen, worauf ich reagiere. Vor allem bei solchen Wetter wie gerade nehme ich eine normal RKL oder Stroboskop nicht so schnell im Rückspiegel war. Blauchlichtbalken, Springlicht (ja ich fahre auch beruflich manchmal ausserhalb des LK) oder Frontblitzer, gepaart mit einem permanten ausscheren des Fahrzeuges und Horn hingegen wohl. Fahr einfach mal im Verband mehrerer Fahrzeuge in angemessener Entfernung - und dann überleg nochmal was Du da wann wie am besten siehst.... ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | |||||
| |||||
Autor | Chri8sti8an 8B., Neuenhaus / Nds. | 349040 | |||
Datum | 13.07.2006 18:53 | 10322 x gelesen | |||
Geschrieben von Ulrich CimolinoNein das mißverstehst Du - außer Du fährst so... Nein, eigentlich fahre ich ganz umsichtig und angemessen. Privat, Dienstlich, mit oder ohne SoSi. Zumindest lt. Christian über Christian ;-) Geschrieben von Ulrich Cimolino
Werde ich machen. Sicherlich nicht hochwissenschaftlich, sollte aber reichen um mich zu überzeugen. Gruß Christian Bergmann Meine Meinung ist nicht unbedingt die meiner Feuerwehr www.feuerwehr-neuenhaus.de | |||||
| |||||
Autor | Joha8nne8s K8., Braunschweig / Niedersachsen | 351844 | |||
Datum | 27.07.2006 03:34 | 10332 x gelesen | |||
Bei uns in der Ortswehr sind ebenfalls alle Fahrzeuge mit Springlicht ausgestattet. Natürlich mit einer Sperre, die das Springlicht bei eingeschaltetem Abblendlicht abschaltet. Halte ich persönlich auch für sinnvoll. Mein Erlebniss, was mich zu diesem Eindruck führt, war eine Alarmfahrt eines braunschweiger NEF's, was mir tagsüber bei gutem Wetter entgegen kam. Das Springlicht habe ich bereits ca. 500m vor mir erkannt. Als zweites kamen die Räumer ca. 200m vor mir. Als letztes war der Dachbalken zu erkennen. Man kann natürlich fragen, was ist das für ein sch... Dachbalken (machen bei uns auch viele), aber die Warnwirkung ist am Tag nötig. Wenn's dunkel wird, reichen die Räumer aus, bzw. blenden selbst schon genug. Muss ich das mit der ausschließlich eigenen Meinung noch extra erwähnen?! Besucht uns doch einfach auf: www.feuerwehr-braunschweig-innenstadt.de | |||||
| |||||
|
zurück |