| News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
| Thema | Denglisch, war: Information nach Warnung durch Sirenen? | 10 Beträge | |||
| Rubrik | Katastrophenschutz | ||||
| Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 551054 | |||
| Datum | 30.03.2009 15:14 | 6199 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai ProbstIch halte es für falsch, wahllos Begriffe aus dem Englischen zu übernehmen, ohne wirklich Alternativen dafür zu suchen. Aber das ist wieder ein ganz anderes Thema. Ich halte es auch für falsch (vgl. meine Versuche beim Digitalfunk, das ins Deutsche zu übersetzen, was technisch keiner versteht, und in Englisch erst recht keiner nachvollziehen kann, der sich nicht damit beschäftigt...). Ich kann aber nicht allen alles erklären... ;-) ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | |||||
| |||||
| Autor | Kai 8P., Braunschweig / Niedersachsen | 551056 | |||
| Datum | 30.03.2009 15:16 | 4211 x gelesen | |||
| Bei mir war allein der Ausdruck "Crashrettung" in der Ausbildung sehr beliebt. Da kommen garantiert immer wieder Nachfragen... Gruß Kai | |||||
| |||||
| Autor | Andr8eas8 S.8, Grimma / Sachsen | 551059 | |||
| Datum | 30.03.2009 15:33 | 4311 x gelesen | |||
| da fällt mir spontan ein kultureller beitrag einer bekannten band ein... und lokalpatriotisch ist es auch noch! grüsse, der andy http://www.youtube.com/watch?v=9FrDzHUv61E Immer wieder gern gelesen: Alle hier gemachten Äusserungen geben MEINE persönliche Meinung wieder!!!! | |||||
| |||||
| Autor | Kai 8P., Braunschweig / Niedersachsen | 551077 | |||
| Datum | 30.03.2009 17:06 | 4121 x gelesen | |||
| Immer wieder auch gern: Deutsch als Fremdsprache bei VW, die Zweite | |||||
| |||||
| Autor | Jürg8en 8W., Gifhorn / Niedersachsen | 551083 | |||
| Datum | 30.03.2009 17:21 | 4043 x gelesen | |||
| Hallo Kai, Geschrieben von Kai Probst Immer wieder auch gern: Ich finde das Teil immer wieder gut. So hält es den oft noch grünen Schlipsträgern, die mangels eigener und ausreichend entwickelter Identität meinen sich nur im Denglischen profilieren zu können, den berühmten Spiegel vor die Nase. Schade ist eigentlich nur, dass sie den dezenten Hinweis in ihrer als Intellekt getarnten Verbohrtheit nicht auf sich beziehen können. Gruss Jürgen Wenzel 3. Auflage - 06/08 / TETRA-Digitalfunk im THW // Das THW in Google Earth Downloads: unter : www.thw-gifhorn.de | |||||
| |||||
| Autor | Dirk8 J.8, EDM / AB | 551085 | |||
| Datum | 30.03.2009 17:30 | 3917 x gelesen | |||
| That is so lustig und so true. But wenn Denglisch tut so weh, why nicht nennen EUTSCH that klingt way schmerzvoller *LOL (Laut Lachen tun)* Influence Of Tragedy There Is No Greater Influence Of Change In The Fire Service Than A Line Of Duty Death Of A Firefighter. Yet, There Is No Greater Tragedy Than That Of A Fallen Firefighter Whose Death Prompted The Passage Of A Safety Policy Which May Have Prevented His Death….. Author Unknown | |||||
| |||||
| Autor | Matt8hia8s M8., Stockach / Baden-Württemberg | 551088 | |||
| Datum | 30.03.2009 17:42 | 3932 x gelesen | |||
| Hallo! Auch wenn wir jetzt abseits des Themas (adT/OT) sind: Geschrieben von Jürgen Wenzel So hält es den oft noch grünen Schlipsträgern, die mangels eigener und ausreichend entwickelter Identität meinen sich nur im Denglischen profilieren zu können, den berühmten Spiegel vor die Nase. Schade ist eigentlich nur, dass sie den dezenten Hinweis in ihrer als Intellekt getarnten Verbohrtheit nicht auf sich beziehen können. Auch die VDI Nachrichten greift in ihrer aktuellen Ausgabe unter dem Titel "Englisch wird in Chefetagen seltener" dieses Thema auf. Geschrieben von VDI Nachrichten "So spricht höchstens noch das mittlere Management" Grüße Matthias | |||||
| |||||
| Autor | Rein8er 8H., Rosport / Entfällt | 551093 | |||
| Datum | 30.03.2009 18:39 | 3809 x gelesen | |||
| Es ist nicht nur ein Sprachproblem das sich hier im deutsch-amerikanischen Verhältnis als interkultureller Reibungsverlust bemerkbar macht. Immer wieder gern genommen: http://www.youtube.com/watch?v=PqG8hnZ94hc | |||||
| |||||
| Autor | Klau8s B8., Isernhagen / Nds | 551095 | |||
| Datum | 30.03.2009 18:44 | 3874 x gelesen | |||
Geschrieben von Kai Probstmmer wieder auch gern: Herrlich, ganz große Klasse. Wenn ich auf so einen Profilneurotiker, der mit "denglsichen" Brocken um sich schmeißt treffe, dann rede ich ihn gerne mal in Englisch an, und zwar so, dass er echt auf dem "sprichwörtlichen Schlauch" steht. Wobei ich den Vorteil auf Grund meiner Auslandsaufenthalte habe, da so einige umgangssprachliche Redewendungen zu kennen, die nicht unbedingt in der Schule gelehrt werden (So nach der Art: Lass jucken, Kumpel etc) (Zum Beispiel, Achtung, Abteilung Angabe: Wer weiß, was es bedeutet, wenn jemand sagt: "Keep the ball rolling" oder "That's a whole new balls game" oder wenn er plötzlich über einen "backlash" spricht, über ein "no no" oder eine "dog and pony show" Wie geschrieben, das ist ja nichts, was ich von einem Normalgebildeten verlangen werde und kann, nur: wenn jemand permanent auf die braune Masse haut, dann muss er damit rechnen, mal so richtig vorgeführt zu werden. Und da kann selbst ein so herzensguter und edeldenkender Mensch wie ich es bin schon mal nickelig werden, grins Das ist immer herrlich, dann sein dummes Gesicht zu sehen. Aber schon das ganz normale und einigermaßen gepflegte Englisch überfordert da diese Helden. Und das ist peinlich, so peinlich wie der Partygast, der jeden erzählte, dass sein "flyer" morgen in der Frühe geht. (Aber der war beratungsresistent und wunderte sich nicht einmal über einen klitzekleinen Heiterkeitsausbruch!) Gruß Klaus | |||||
| |||||
| Autor | Kai 8P., Braunschweig / Niedersachsen | 551159 | |||
| Datum | 31.03.2009 08:29 | 3741 x gelesen | |||
Geschrieben von Ulrich CimolinoIch halte es auch für falsch (vgl. meine Versuche beim Digitalfunk, das ins Deutsche zu übersetzen, was technisch keiner versteht, und in Englisch erst recht keiner nachvollziehen kann, der sich nicht damit beschäftigt...). Hast Du da vielleicht Beispiele? Wie löst man so etwas am besten? Übersetzen dürfte relativ lang dauern... Gruß Kai | |||||
| |||||
Beitrag bewerten
|
Information nach Warnung durch Sirenen?