alter Server
News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse

banner

Mobile Radio Terminal, Bezeichnung für ein mobiles Funkgerät (Fahrzeugfunkgerät) im Digitalfunk
Handheld Radio Terminal, Bezeichnung für ein Handfunkgerät im Digitalfunk
Innenminister
1. digitaler Meldeempfänger (2m Band, Pocsac Protokoll)
2. Dieselmotoremission
RubrikKommunikationstechnik zurück
ThemaDigitalfunk - hier 'Eindeutschung' der Begriffe38 Beiträge
AutorUlri8ch 8C., Düsseldorf / NRW460004
Datum03.02.2008 15:45      MSG-Nr: [ 460004 ]13255 x gelesen

Hallo,

mir fällt auf, dass alle Fachbeiträge nur die englischen Begriffe verwenden.

Ich schlage dringend eine Eindeutschung vor, weil ich feststelle, dass sehr viele mit den englischen Originalen nix anfangen können und v.a. es leicht zu Verwechslungen kommt, insbesondere was MRT und HRT angeht (ein "mobiles FuG" ist nämlich keines für die Hand, sondern eines für den mobilen Einsatz IM Fahrzeug, also eingebaut...).

Vorschläge zur Übersetzung :

DRT Data Radio Terminals Datenfunkgeräte (DFG)
FRT Fixed Radio Terminals Stationäre Funkgeräte (SFG)
HRT Handheld Radio Terminals Handfunkgeräte (HFG)
MRT Mobile Radio Terminals Fahrzeugfunkgeräte (FFG)
PRT Paging Radio Terminals Pager (Meldeempfänger) (D-DME)
(D-DME weil DME was anderes ist)

TMO Trunked Mode Operation Netzbetrieb (NB)
DMO Direct Mode Operation Direkter Betrieb zwischen Endgeräten (DB)

Kennt jemand andere Vorschläge?


-----

mit privaten und kommunikativen Grüßen


Cimolino

Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

 antworten>>
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 03.02.2008 15:45 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:03 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:09 Jürg7en 7M., Weinstadt
 03.02.2008 16:12 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:07 Hube7rt 7K., Erkelenz
 03.02.2008 16:15 Cars7ten7 M.7, Moritzburg
 03.02.2008 16:19 Cars7ten7 M.7, Moritzburg
 03.02.2008 16:25 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:34 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:36 Thor7ste7n S7., Eltingshausen
 03.02.2008 16:25 ., Grafschaft
 03.02.2008 16:28 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:34 Thor7ste7n S7., Eltingshausen
 03.02.2008 16:31 Lüde7r P7., Kelkheim
 03.02.2008 22:41 Chri7sti7an 7F., Wernau
 04.02.2008 09:51 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:29 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 16:35 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:40 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 16:42 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:53 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 21:54 Klau7s B7., Isernhagen
 03.02.2008 22:30 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.02.2008 08:15 Chri7sti7an 7S., Wasserburg/Bodensee
 03.02.2008 23:10 Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig
 03.02.2008 23:36 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.02.2008 09:50 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 11:32 Mich7ael7 W.7, Herchweiler
 04.02.2008 16:21 ., Braunschweig
 03.02.2008 17:25 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 05.02.2008 17:24 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 10:35 ., Bremervörde
 04.02.2008 11:16 ., Bremervörde
 04.02.2008 13:19 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 19:22 Lüde7r P7., Kelkheim
 04.02.2008 19:26 ., Bremervörde
 04.02.2008 19:46 ., Nordheim
 04.02.2008 22:21 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

0.331


Digitalfunk - hier 'Eindeutschung' der Begriffe - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt