| Rubrik | Rettungsdienst |
zurück
|
| Thema | OT: Denglisch for Runaways; war: ITLS vs bisheriger RD | 44 Beiträge |
| Autor | Andr8eas8 B.8, Düsseldorf / Nordrhein-Westfalen | 519096 |
| Datum | 03.11.2008 22:24 MSG-Nr: [ 519096 ] | 13937 x gelesen |
Geschrieben von Mathias DuschlEs ist einfach nicht mehr zeitgemäss, Eminez-based medicine zu betreiben. Der Übergang zur evidenced-based medicine ist auch im Traumabereich längst überfällig.
Da ich in diesen Fragen zwar am Rande interessiert, aber bekenndermaßen zeimlich unbeschlagen bin, halte ich mich aus der Fachdiskussion raus. Dennoch sei der Hinweis erlaubt, dass dieser ständige mit der Brechstange durchgesetzte Verbleib bei den englischen Begriffen mit zunehmend nervt. Bei aller Sorge um die Patienten wird es doch wohl möglich sein, sich nebenbei mal deutsche Übersetzungen auszudenken. Es reicht doch schon, dass man offensichtlich nicht selten aus eher niederen Beweggründen bewusst Latein spricht, obwohl sowohl der menschliche Körper als auch die Krankheiten ziemlich umfassend mit deutschen Begriffen beschreibbar sind. Oder ist das alles einfach "uncool"?
Ich bin zwar nicht Vizepräsident des Vereins zur Reinerhaltung der Deutschen Sprache, aber dennoch bemühe ich mich gründlich, mich von "Meetings", "Memos" und anderem Pseudo-Globalisiertem Blödsinn fern zu halten. Wäre schön, wenn uns das auch in unserer kleinen Fachwelt noch lange gelingt...
Kurz gesagt: Bitte die beiden o.g. Begriffe mal übersetzen, oder ist das Herrschaftswissen?
Gruß
A.
Die Inhalte dieses Beitrags sind eine rein PRIVATE Äußerung.
INTUITION IST DIE GABE, DIE LAGE IN SEKUNDENSCHNELLE FALSCH ZU BEURTEILEN!
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| | antworten | >> |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 01.11.2008 15:43 |
|
Math7ias7 D.7, Mollis  ITLS vs bisheriger RD |
| | 03.11.2008 22:24 |
 |
Andr7eas7 B.7, Düsseldorf | |
