alter Server
News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse

banner

Technisches Hilfswerk
Technisches Hilfswerk
RubrikKommunikationstechnik zurück
ThemaDigitalfunk - hier 'Eindeutschung' der Begriffe38 Beiträge
AutorJürg8en 8W., Gifhorn / Niedersachsen460030
Datum03.02.2008 16:29      MSG-Nr: [ 460030 ]11892 x gelesen

Hallo,

Geschrieben von Ulrich CimolinoIch schlage dringend eine Eindeutschung vor, weil ich feststelle, dass sehr viele mit den englischen Originalen nix anfangen können und v.a. es leicht zu Verwechslungen kommt.........................
Ich bin zwar auch ein Freund der eigenen Identität und bin immer verwundert mit welchen Klimmzügen auch hier im Forum nach möglichst denglischen Begriffen gesucht wird, um kompetent zu klingen, kann es aber manchmal auch nicht ganz ausschließen.

Speziel in diesem Falle sollte man die Anwender aber schon auf die englischen Begriffe vorbereiten, da der Anwender spätestens in der Bedienungsanleitung damit konfrontiert wird und es dann doch umsetzen können muß.
Bei unseren internen Präsentationen fahren wir deshalb auch zweigleisig. Englischer Begriff mit darauf folgender und in Klammern gesetzter deutscher Umsetzung.
Zu dem haben wir zu den Präsentationen auch ein Glossar erstellt, in dem man dann schnell mal nachschauen kann.


Gruss
Jürgen Wenzel


Neue Ausgabe 12/07 / TETRA-Digitalfunk im THW // Das THW in Google Earth
Downloads: unter : www.thw-gifhorn.de

Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]antworten>>
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 03.02.2008 15:45 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:03 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:09 Jürg7en 7M., Weinstadt
 03.02.2008 16:12 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:07 Hube7rt 7K., Erkelenz
 03.02.2008 16:15 Cars7ten7 M.7, Moritzburg
 03.02.2008 16:19 Cars7ten7 M.7, Moritzburg
 03.02.2008 16:25 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:34 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:36 Thor7ste7n S7., Eltingshausen
 03.02.2008 16:25 ., Grafschaft
 03.02.2008 16:28 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:34 Thor7ste7n S7., Eltingshausen
 03.02.2008 16:31 Lüde7r P7., Kelkheim
 03.02.2008 22:41 Chri7sti7an 7F., Wernau
 04.02.2008 09:51 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:29 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 16:35 Sven7 T.7, Monheim
 03.02.2008 16:40 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 16:42 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 03.02.2008 16:53 Jürg7en 7W., Gifhorn
 03.02.2008 21:54 Klau7s B7., Isernhagen
 03.02.2008 22:30 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.02.2008 08:15 Chri7sti7an 7S., Wasserburg/Bodensee
 03.02.2008 23:10 Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig
 03.02.2008 23:36 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.02.2008 09:50 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 11:32 Mich7ael7 W.7, Herchweiler
 04.02.2008 16:21 ., Braunschweig
 03.02.2008 17:25 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 05.02.2008 17:24 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 10:35 ., Bremervörde
 04.02.2008 11:16 ., Bremervörde
 04.02.2008 13:19 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.02.2008 19:22 Lüde7r P7., Kelkheim
 04.02.2008 19:26 ., Bremervörde
 04.02.2008 19:46 ., Nordheim
 04.02.2008 22:21 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

0.368


Digitalfunk - hier 'Eindeutschung' der Begriffe - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt