Geschrieben von Ulrich CimolinoM.E. schlicht ein Armutszeichen für deutschsprachige Anleitungen!
Oder steckst Du in einen Jaguar bzw. Landy etwa in der Anleitung auch den key in das Schloß, um die engine zu starten?
Diese Diskussion erinnert mich an eine sehr gelungene Weihnachtssendung des letzen Jahres.
Petrus bekam vom HERRN den Auftrag, ein vorbereitendes Plakat zu entwerfen und fühlte sich bemüssigt,
dieses im modernen "style" zu kreieren.
Es wimmelte nur so von Anglizismen wie "event", "year final festival" und Ähnlichem.
Der HERR schickte ein Schreiben an Petrus:
"Lieber Bruder, noch einmal so einen Scheiß - und ich lasse Weihnachten ausfallen!"
Fazit: Wer hier etwas verkaufen will, der soll, verdammt noch einmal, das mit einer deutschen Anleitung, die von jedem auch ohne Ingenieursstudien verstanden wird vertreiben.
Unsere Sprache ist so ausdrucksreich, so klar, wenn man ihre Regeln richtig anwendet, dass wir es nicht nötig haben, auf eine fremde Sprache mit knapp der Hälfte unseres Vokabulars zurück zu greifen.
Die Franzosen sind a wesentlich weiter: Dort ist es verboten (sous pain d'une contravention!), offiziell fremdes Vokabular zu verwenden.
Gut, keiner landet vor Gericht, wenn er statt des "ordinateur" "computer" sagt, aber wehe, er bietet das in einer Zeitungsanzeige an.
Kein Bahnhofvorsteher würde es wagen, eine "Information" auszuweisen, einen "meeting point" etc.
(Ihr glaubt, ich übertreibe? Das sind Begriffe, welche ich auf dem Hauptbahnhof in Hannover finde,
einschließlich des "MacClean" für das gebührenpflichtige Pinkolorium)
Für Zweifler: Doch, ich spreche zwei Fremdsprachen recht passabel -und habe es von da her nicht nötig, so eine Show (sri: Schau) abzuziehen.
Hinzu kommt noch eines: Was für manche Leute "englisch" ist, das zieht den echten Anglophonen die Strümpfe aus.
Ganz typisches Beispiel (eines von vielen: Das berühmte "Handy". Kommt sofort die englische Version von "Hää?")
Lacht sich jeder Brite und jeder Amerikaner tot!
Resümee: Wenn wir/ihr was kauft, dann fragt gleich nach einer vernünftigen Anleitung - und schaut in die, um festzustellen, ob die nur in "Hong Kong Deutsch" ("Ich dann Knopf und nach links ziehen und dann wenn Pieps kommt drücken..." ) Haltet Ihr für übertrieben: Leute, dann habt Ihr noch nicht oftmals einen Videorecorder (dieses Wort fand nebenbei offiziell Eingang in den Duden, also nicht versuchen, mich mit eigenen Worten zu schlagen) gekauft..
nun denn
hohen Wirkungsgrad f.d. kommende Woche
Klaus
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
