| Rubrik | Kommunikationstechnik |
zurück
|
| Thema | Digitalfunk - hier 'Eindeutschung' der Begriffe | 38 Beiträge |
| Autor | Jürg8en 8W., Gifhorn / Niedersachsen | 460122 |
| Datum | 03.02.2008 23:36 MSG-Nr: [ 460122 ] | 11884 x gelesen |
Unfallkasse
Technisches Hilfswerk
Technisches Hilfswerk
Geschrieben von Christi@n PannierHandy ist sicherlich eines der krassen Beispiele, weil es englisch klingt, aber kein englisch ist (wie du ja selbst schreibst ist der Begriff weder in UK noch in USA gebräuchlich - insofern ist Handy faktisch ein deutsches Wort), die interessante Frage ist, wie man "Handy" auf deutsch übersetzen könnte. Evt. mit "Tragbarer Fernsprechapparat", weil Mobiltelefon sowohl sowohl "mobil" vom lateinischen "mobilis" enthält, wie auch Telefon griechischen Ursprungs ist.
Natürlich kann man einen Computer als elektronische Rechenmaschine bezeichen, aber wenn du mal in der Logistik von der großen Blechkiste redest, weil dir Container zu englisch ist, wird dich im Zweifel keiner verstehen. Derartige Beispiele gibts hunderte, dass fängt beim Abakus nicht an und hört bei der Zypresse nicht auf.
Gute Beispiel dafür, wieviel Worte uns schon durchflutschen ohne uns dessen bewußt zu sein. Und sicherlich, da gebe ich dir Recht, ist es oft, der verständlichen Aussprache wegen, auch sinnvoller diese Worte zu nutzen. Oftmals sind wir uns der Herkunft eines Begriffes ja auch gar nicht bewußt.
Man erkennt manchmal aber auch, daß denglische oder englische Begriffe nur zu dem Zweck eingebaut werden, um sich interessanter zu machen, da es vergleichbare deutsche Begriffe hierfür in verständlicher Form gibt.
Die Masse der unbewußt oder bewußt eingesetzten denglischen Wortwahl geht dann irgendwann in den allgemeinen Sprachgebrauch ein. Überlegen mal, wieviel d/englische Worte oder Sätze Du schon von denen gehört hast, denen die Übersetzung nicht geläufig ist.
Was das Ursprungsthema anbelang, würde ich dem Anliegen von Uli zustimmen, wenn wir in den Firmenbeschreibungen nicht immer wieder mit "auswärts" konfrontiert werden würden und der Anwender die Parallelen sucht.
Ich könnte, wenn es mir auch widerstrebt mit beiden Varianten leben.
Gruss
Jürgen Wenzel
Neue Ausgabe 12/07 / TETRA-Digitalfunk im THW // Das THW in Google Earth
Downloads: unter : www.thw-gifhorn.de
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 03.02.2008 15:45 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:03 |
 |
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:09 |
|
Jürg7en 7M., Weinstadt |
| | 03.02.2008 16:12 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:07 |
|
Hube7rt 7K., Erkelenz |
| | 03.02.2008 16:15 |
|
Cars7ten7 M.7, Moritzburg |
| | 03.02.2008 16:19 |
|
Cars7ten7 M.7, Moritzburg |
| | 03.02.2008 16:25 |
|
Sven7 T.7, Monheim |
| | 03.02.2008 16:34 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:36 |
|
Thor7ste7n S7., Eltingshausen |
| | 03.02.2008 16:25 |
|
., Grafschaft |
| | 03.02.2008 16:28 |
|
Sven7 T.7, Monheim |
| | 03.02.2008 16:34 |
|
Thor7ste7n S7., Eltingshausen |
| | 03.02.2008 16:31 |
|
Lüde7r P7., Kelkheim |
| | 03.02.2008 22:41 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 04.02.2008 09:51 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:29 |
|
Jürg7en 7W., Gifhorn |
| | 03.02.2008 16:35 |
|
Sven7 T.7, Monheim |
| | 03.02.2008 16:40 |
|
Jürg7en 7W., Gifhorn |
| | 03.02.2008 16:42 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 03.02.2008 16:53 |
|
Jürg7en 7W., Gifhorn |
| | 03.02.2008 21:54 |
|
Klau7s B7., Isernhagen |
| | 03.02.2008 22:30 |
|
Jürg7en 7W., Gifhorn |
| | 04.02.2008 08:15 |
|
Chri7sti7an 7S., Wasserburg/Bodensee |
| | 03.02.2008 23:10 |
|
Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig |
| | 03.02.2008 23:36 |
|
Jürg7en 7W., Gifhorn |
| | 04.02.2008 09:50 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 04.02.2008 11:32 |
|
Mich7ael7 W.7, Herchweiler |
| | 04.02.2008 16:21 |
|
., Braunschweig |
| | 03.02.2008 17:25 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 05.02.2008 17:24 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 04.02.2008 10:35 |
|
., Bremervörde |
| | 04.02.2008 11:16 |
|
., Bremervörde |
| | 04.02.2008 13:19 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 04.02.2008 19:22 |
|
Lüde7r P7., Kelkheim |
| | 04.02.2008 19:26 |
|
., Bremervörde |
| | 04.02.2008 19:46 |
|
., Nordheim |
|
