News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
Rubrik | Einsatz | zurück | ||
Thema | Mindestens 5 Tote bei Wohnhausbrand in Backnang (Ba-Wü) | 185 Beiträge | ||
Autor | Matt8hia8s M8., Erlangen / Bayern | 756172 | ||
Datum | 11.03.2013 14:57 MSG-Nr: [ 756172 ] | 128906 x gelesen | ||
Infos: | alle 9 Einträge im Threadcontainer anzeigen | |||
Hallo! Geschrieben von Sebastian K. Für mich nur ein weiteres Beispiel, dass es im Kommunikationszeitalter ziemlich blöde ist, für bestimmte Dinge bestimmte Kommunikationsmittel zu nutzen, die dann mit der Kommunikation vor allem eines machen: sie erschweren. Schwerwiegende Folgen von Übersetzungen bzw. dem "Ton" nach Übersetzung gab es schon früher: Geschrieben von http://www.lexikon-zweiter-weltkrieg.de/Hiroshima am 26.7.45 forderte die US-Regierung Tokio ultimativ zur Kapitulation auf, andernfalls Japan die "völlige Vernichtung" erwarte. Da keinerlei Konzessionen an den japanischen Wunsch nach Respektierung des Tenno Hirohito gemacht wurden, beschloss die Regierung Suzuki, die Note nicht zu beachten. Diese Formulierung ("mokusatsu") wurde in den USA als "mit Verachtung strafen" übersetzt und als Provokation empfunden Die Übersetzung dieses Wortes mit dem englischen reject hatte u.a. die Fortsetzung der laufenden Vorbereitungen zu den Abwürfen von Atombomben zur Folge. Wiki Potsdamer Erklärung Insgesamt stimme ich Dir zu: Geschrieben von Sebastian K. Wenn ich allerdings sehe, dass von türkischer Seite eine Aufklärung nicht nur (verständlicherweise) gefordert wird, sondern gleich irgendwelche "Aufklärer" anreisen (Formulierung aufgrund der bisher ersichtlichen "Qualifikation" bewusst gewählt), dann kann ich mittlerweile auch diejenigen verstehen, die hier weniger Gelassenheit an den Tag legen. Es erinnert mich an den Fall Marco Weiss, hier hatten sich (deutsche) Presse, Politiker,.. tlw. auch in einer Weise geäußert die auf der Gegenseite durchaus als sehr aggressiv gewertet werden konnte. Grüße Matthias | ||||
<< [Master] | antworten | >> | ||
flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren | ||
|
|