Rubrik	Kommunikationstechnik	zurück
Thema	Abkürzungen/engl. Begriffe im Digitalfunk - war: Digitalfunk und Jahrhunderthochwasser - Erfahrungen?	54 Beiträge
Autor	Dani8el 8R., Peine / Niedersachsen	765871
Datum	24.06.2013 23:16      MSG-Nr: [ 765871 ]	11527 x gelesen
Hallo, geschrieben von Felix H.: Dem könnte ich auch entgegenwirken, wenn ich das TMO/DMO grundsätzlich buchstabiere, also von TheodorMartaOtto und DoraMartaOtto spreche... Dir ist aber schon klar, wie sich das dann anhört, was Du Dich dann machst (nämlich lächerlich)? Klar, es gibt internationale, und daher oft bzw. in der Regel englische, Fachbegriffe, die man schlecht ins Deutsche übersetzen kann, jedenfalls ohne sich (ebenfalls) lächerlich zu machen. Auch richtig, es gibt englische (Fach-) Begriffe resp. Abkürzungen, die längst Allgemeingut geworden sind: GPS, DSL, ISDN, SMS, Smartphone und dergleichen zum Beispiel (wo das dann im einzelnen für steht, wollen wir aber teilweise mal lieber nicht fragen...). Aber wo ist das Problem bei "Netzmodus / Netzbetrieb" statt TMO oder dem Ungetüm "Trunked Mode Operation" ("Trankt was für ne Operation???") und "Direktmodus / Direktbetrieb" statt DMO? Wollen wir zukünftig wirklich "HRT" (Hand(held) Radio Terminal) holen oder ans "MRT" (Mobile Radio Terminal) gehen, um das "FRT" (Fixed Radio Terminal) oder die "DWS" (Dispatcher Workstation) zu rufen, oder holen wir uns - wie gewohnt, nur jeweils digital - vielleicht doch einfach ein "Handfunkgerät" oder gehen schlicht ans (Fahrzeug-) "Funkgerät", um ein (ortsfestes) Funkgerät - die "Wache" o.ä. - oder die "Leitstelle" zu rufen? Fachbegriffe haben ihre Berechtigung, aber nicht wo / wenn sie zum Unfug werden! Oder anders: Englisch hat seine Berechtigung, Deutsch aber auch. Gruß Daniel Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
<< [Master]	antworten	>>
flache Ansicht	Beitrag merken	alle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

23.06.2013 14:34 Jens7 O.7, Heide Digitalfunk und Jahrhunderthochwasser - Erfahrungen?   23.06.2013 18:37 Anto7n K7., Mühlhausen   23.06.2013 18:48 Seba7sti7an 7K., Grafschaft   23.06.2013 19:25 Mark7us 7R., Höhenrain   23.06.2013 19:30 Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf     23.06.2013 19:52 Seba7sti7an 7K., Grafschaft   23.06.2013 19:44 Thom7as 7R., Rohr     23.06.2013 20:01 Anto7n K7., Mühlhausen   23.06.2013 20:19 Neum7ann7 T.7, Bayreuth   23.06.2013 23:17 Henn7ing7 K.7, Dortmund   24.06.2013 08:40 Anto7n K7., Mühlhausen   24.06.2013 09:48 Jürg7en 7M., Weinstadt   24.06.2013 10:35 Chri7sti7an 7F., Fürth   24.06.2013 13:48 Seba7sti7an 7K., Grafschaft   25.06.2013 08:31 Thom7as 7K., Hermeskeil   25.06.2013 08:48 Thom7as 7K., Hermeskeil   24.06.2013 10:43 Chri7sti7an 7F., Fürth   24.06.2013 11:25 Feli7x H7., Denkte   24.06.2013 13:55 Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf   24.06.2013 22:23 Feli7x H7., Denkte   24.06.2013 23:16 Dani7el 7R., Peine     25.06.2013 11:00 Feli7x H7., Denkte   27.06.2013 02:05 Dani7el 7R., Peine     24.06.2013 18:58 Pete7r I7., Freital   24.06.2013 19:40 Henn7ing7 K.7, Dortmund   24.06.2013 20:27 Jens7 O.7, Heide   24.06.2013 22:29 Feli7x H7., Denkte     25.06.2013 07:22 ., Frankfurt     25.06.2013 07:37 Seba7sti7an 7K., Grafschaft   25.06.2013 08:27 ., Frankfurt   25.06.2013 08:44 Seba7sti7an 7K., Grafschaft   25.06.2013 09:24 ., Frankfurt   25.06.2013 08:33 Mich7ael7 S.7, Lörrach   27.06.2013 14:14 Dani7el 7R., Peine     27.06.2013 17:22 ., Frankfurt   12.11.2013 15:55 Jürg7en 7W., Gifhorn   12.11.2013 19:06 Ulri7ch 7C., Düsseldorf   12.11.2013 21:22 Fran7k S7., Nossen   12.11.2013 21:56 Jürg7en 7W., Gifhorn   25.06.2013 09:01 Mich7ael7 W.7, Herchweiler   25.06.2013 11:13 Mich7ael7 W.7, Herchweiler   25.06.2013 11:28 Jürg7en 7M., Weinstadt   25.06.2013 11:43 Chri7sti7an 7F., Wernau   25.06.2013 11:42 Fran7k S7., Nossen   25.06.2013 11:01 Ulri7ch 7C., Düsseldorf   25.06.2013 09:27 Fran7k S7., Schwerte   25.06.2013 10:05 Jens7 N.7, Ohorn   27.06.2013 17:45 Alex7and7er 7W., Linden   25.06.2013 16:06 ., Frankfurt   25.06.2013 16:16 Anto7n K7., Mühlhausen   25.06.2013 18:38 Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf   25.06.2013 18:52 Feli7x H7., Denkte   25.06.2013 19:08 Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf   25.06.2013 21:22 Feli7x H7., Denkte   26.06.2013 02:18 ., Thierstein und Magdeburg

3.695